1
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Sfidezi decretul împăratului?

2
00:00:57,840 --> 00:00:58,880
Sfidând?

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,480
Ce decret?

4
00:01:25,760 --> 00:01:26,680
Alteța Voastră,

5
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
par să se îndrepte spre porți.

6
00:01:28,280 --> 00:01:28,920
După ei!

7
00:01:33,200 --> 00:01:34,000
Cine e acolo?

8
00:01:34,720 --> 00:01:35,360
Prim-ministru.

9
00:01:35,360 --> 00:01:35,880
Deschide poarta!

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,000
Salutări, domnule prim-ministru.

11
00:01:38,000 --> 00:01:38,720
Noi am primit

12
00:01:38,720 --> 00:01:39,800
decretul oral al prințului Ning.

13
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
portile sunt doar pentru intrare.

14
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Ai fost rănit de cineva,

15
00:01:44,640 --> 00:01:45,520
și nu știi nimic despre asta.

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,200
Înţelege?

17
00:01:48,240 --> 00:01:49,840
- Mulțumesc, domnule prim-ministru. - Să mergem.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,440
Îndreptați-vă spre nord,

19
00:01:54,440 --> 00:01:55,240
și nu te uita înapoi.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
Arderea decretului imperial este o crimă.

21
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
Daca plec,

22
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
ce se va intampla cu tine?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
Daca o fac,

24
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
Voi avea o modalitate de a face față.

25
00:02:03,360 --> 00:02:03,960
Merge!

26
00:02:04,800 --> 00:02:05,720
Chestia asta

27
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
nu este de nici un folos sau valoare pentru tine.

28
00:02:08,760 --> 00:02:09,680
De ce m-ai salvat?

29
00:02:13,440 --> 00:02:14,360
stiu doar

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
daca mori,

31
00:02:18,360 --> 00:02:19,160
nu vei mai fi tu

32
00:02:20,280 --> 00:02:21,440
dincolo de Jingdu.

33
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
De când am ajuns până aici,

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
nu există niciun motiv să te întorci.

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Ai grijă.

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Lou Siyi,

37
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
ai spus

38
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
ai vrut să-mi știi secretul.

39
00:02:33,160 --> 00:02:34,200
Vino cu mine.

40
00:02:34,200 --> 00:02:35,520
Îți voi spune totul.

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,440
Totul aici este fals.

42
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
Toate obsesiile și luptele

43
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
sunt lipsite de sens.

44
00:02:48,000 --> 00:02:48,720
Lou Siyi,

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,640
vino cu mine.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,440
Toate identitățile mele sunt false.

47
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
Doar asta îmi aparține cu adevărat.

48
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
Ia-l cu tine.

49
00:03:04,200 --> 00:03:06,880
Am treburi neterminate de rezolvat.

50
00:03:07,400 --> 00:03:08,200
Jinzhu.

51
00:03:09,640 --> 00:03:10,480
Jinzhu, du-te!

52
00:03:13,880 --> 00:03:14,600
Nu poți merge!

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,360
Jinzhu, întoarce-te!

54
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Nu poți pleca, Jinzhu!

55
00:03:18,480 --> 00:03:19,160
Lou Siyi,

56
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
ea este prințesa mea consoartă.

57
00:03:20,600 --> 00:03:21,440
Nu este treaba ta.

58
00:03:22,640 --> 00:03:24,120
Dacă insist să intervin?

59
00:04:01,680 --> 00:04:02,480
Cine eşti tu?

60
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Doar cei care se trezesc

61
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
pot vedea creatorul acestei lumi.

62
00:04:12,160 --> 00:04:12,960
Tu ești creatorul?

63
00:04:16,080 --> 00:04:18,840
Strict vorbind, nu sunt creatorul,

64
00:04:18,840 --> 00:04:20,360
dar a lui

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,120
constiinta.

66
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
În momentul în care se creează o poveste,

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,640
conștiința creatorului este lăsată în poveste

68
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
pentru a păzi povestea.

69
00:04:30,040 --> 00:04:31,320
Fiecare personaj din poveste

70
00:04:31,320 --> 00:04:32,720
trebuie să urmeze setarea

71
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
și termină complotul.

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
Odată ce există o abatere gravă,

73
00:04:36,280 --> 00:04:37,920
va apărea conştiinţa autorului.

74
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
De exemplu,

75
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
nu ai murit conform complotului.

76
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
Pentru că

77
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
Nu sunt Jin Zhu care eram înainte.

78
00:04:50,400 --> 00:04:51,960
Regulile lumii comice

79
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
nu se va schimba din cauza trezirii tale.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Știi de ce nu poți ieși din oraș?

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Pentru că puținele tale scene

82
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
sunt toți în acest Mare oraș Jing.

83
00:05:10,160 --> 00:05:11,280
Aceasta este deja

84
00:05:11,280 --> 00:05:13,800
marginea scenei orașului Jingdu.

85
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
Aşa

86
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
nu mai poți face niciodată un alt pas.

87
00:05:23,840 --> 00:05:25,960
Nimeni nu poate sfida setarea.

88
00:05:26,360 --> 00:05:28,200
Fiecare dintre destinele tale

89
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
a fost decis în complot.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Conștiința autorului

91
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
este de a păzi povestea autorului.

92
00:05:36,120 --> 00:05:37,760
Și trezirea ta

93
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
a făcut această schimbare neschimbată a intrigii.

94
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
Deci trebuie să mori.

95
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Nu.

96
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Death Blade îți va rupe soarta existenței

97
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
și șterge-ți existența.

98
00:05:53,960 --> 00:05:56,360
După ștergerea caracterelor cu nume,

99
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
povestea va lua de la capăt,

100
00:05:58,720 --> 00:06:02,440
și totul va reveni pe drumul cel bun.

101
00:06:02,760 --> 00:06:03,680
Nu.

102
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
Jinzhu.

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
Tu

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
nu ar trebui să fie un dușman al sorții.

105
00:06:16,960 --> 00:06:17,760
Fugui.

106
00:06:20,120 --> 00:06:20,920
Fugui.

107
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
Domnișoară, Fugui, nu ai plecat?

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,160
Nu ai plecat?

109
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
Ți-am spus să pleci!

110
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
doamna mea.

111
00:06:28,800 --> 00:06:29,680
Fugui,

112
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
nu mai poți fi femeie doctor.

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,520
doamna mea,

114
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
te rog sa nu te mai ranesti.

115
00:06:39,240 --> 00:06:40,200
Nu!

116
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Fugui!

117
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
Fugui!

118
00:06:47,560 --> 00:06:48,360
Fugui!

119
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
Fugui!

120
00:07:06,000 --> 00:07:09,880
12, 13, 14.

121
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
Doamna mea, doamna mea.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
La ce te gandesti?

123
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Te gândești la prințul Ning?

124
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
Toată lumea din Jingdu știe asta

125
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
ești prințesa consoartă Ning.

126
00:07:21,120 --> 00:07:22,400
Conacul Generalului.

127
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
Doamna mea trebuie să fie în conac.

128
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Unde mai putea fi ea?

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
[Bună ziua, gazdă.]

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
[Eu sunt sistemul acestei benzi desenate.]

131
00:07:39,760 --> 00:07:42,040
[Ai avut un accident de mașină în lumea reală]

132
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
[și a intrat în comă.]

133
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
[ai fost transferat în această carte de benzi desenate]

134
00:07:44,280 --> 00:07:46,440
[numit Glass Dream.]

135
00:07:46,440 --> 00:07:49,280
[Gazda inițială Luo Li a fost împinsă pe munte de tatăl ei]

136
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
[care preferă băieții fetelor.]

137
00:07:50,520 --> 00:07:52,880
[Trebuie să ajuți gazda inițială să termine intriga.]

138
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
[Atâta timp cât obții 100.000 de puncte, poți...]

139
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Așteaptă.

140
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
De ce o ia de la capăt?

141
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
[Acesta este primul capitol al benzii desenate.]

142
00:07:59,600 --> 00:08:01,360
[Trebuie să înceapă de aici.]

143
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
doamna mea.

144
00:08:04,840 --> 00:08:06,400
Bogăția și onoarea au adus scrisoarea generalului.

145
00:08:07,080 --> 00:08:07,960
doamna mea.

146
00:08:08,920 --> 00:08:09,840
doamna mea.

147
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Am scrisoarea.

148
00:08:11,560 --> 00:08:12,480
Este probabil ca

149
00:08:12,480 --> 00:08:15,120
Majestatea Sa va aranja o căsătorie pentru tine.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Mesagerul a venit de la palat.

151
00:08:18,200 --> 00:08:18,880
Fugui.

152
00:08:24,240 --> 00:08:25,040
Nu.

153
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Nu ești Fugui.

154
00:08:28,440 --> 00:08:31,520
Doamna mea, de ce nu mă recunoașteți?

155
00:08:31,520 --> 00:08:33,120
Eu sunt, Fugui.

156
00:08:33,120 --> 00:08:34,080
Ce se întâmplă?

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
Nu-ți amintești de mine?

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
Ce ți s-a întâmplat?

159
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Lou Siyi, nu ieșim în fiecare zi?

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
Cum ai putut să nu mă amintești?

161
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Lou Siyi trebuie să-și amintească de mine.

162
00:08:42,760 --> 00:08:43,360
Doamna mea.

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
Lou Siyi.

164
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
De ce a plecat?

165
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
Scuzați-mă.

166
00:09:03,720 --> 00:09:05,600
Nu aceasta este reședința Lou?

167
00:09:05,600 --> 00:09:06,880
Reședința primului ministru.

168
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Aici este doar Conacul Prințului.

169
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Nu există un loc ca reședința primului ministru.

170
00:09:12,080 --> 00:09:12,920
Ceea ce spun este...

171
00:09:17,760 --> 00:09:18,560
Jinzhu,

172
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
reseta totul.

173
00:09:20,840 --> 00:09:23,320
Să vedem cum concurezi cu mine, liderul feminin.

174
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Această persoană este de fapt al patrulea prinț al Marelui Jing,

175
00:09:29,880 --> 00:09:30,840
Prințul Ning,

176
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
și, de asemenea, rolul principal masculin al acestei povești.

177
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
-Vrei... -Destul, destul.

178
00:09:33,800 --> 00:09:34,640
Înțeleg.

179
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
Trebuie doar să îndepliniți prima întâlnire dintre actorii principali masculin și feminin,

180
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
apoi ajută-l să se vindece,

181
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
și să-l faci să se îndrăgostească de mine?

182
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
Este nevoie de o lună pentru a termina complotul aici.

183
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
Trebuie să-l termin repede și să merg la Jingdu.

184
00:09:46,960 --> 00:09:47,760
Jinzhu,

185
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
de data asta ești mort.

186
00:09:55,360 --> 00:09:56,160
Cine eşti tu?

187
00:09:56,640 --> 00:09:57,520
Ești rănit.

188
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
Staţi să văd.

189
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Bărbații și femeile ar trebui să păstreze distanța.

190
00:10:00,040 --> 00:10:00,560
eu...

191
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Tocmai mi-am luxat glezna în timp ce vânam.

192
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Nu e chiar atât de rău.

193
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
Nu vă distrugeți reputația.

194
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Acestea sunt gânduri feudale,

195
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
cătuşele femeilor.

196
00:10:11,360 --> 00:10:14,520
Dacă reputația este cu adevărat un lucru bun,

197
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
atunci se poate cumpăra doar cu bani.

198
00:10:23,760 --> 00:10:24,680
Cuvintele tale

199
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
sunt cu adevarat speciali.

200
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
tu

201
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
nu sta aici năucit.

202
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
Grăbește-te și fă loc generalului Lou.

203
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
generalul Lou?

204
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Lou Siyi?

205
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Am auzit că a fost plecat de 16 ani.

206
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
S-a întors azi

207
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
și va da banii de recompensă.

208
00:11:04,160 --> 00:11:05,640
Războiul din nord s-a încheiat.

209
00:11:05,640 --> 00:11:07,120
Generalul a revenit triumfător.

210
00:11:07,120 --> 00:11:08,520
Datorită harului împăratului,

211
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
sărbătorim cu oamenii.

212
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
Generalul este gata.

213
00:11:22,120 --> 00:11:22,920
Lou Siyi.

214
00:11:25,560 --> 00:11:26,480
Lou Siyi, dă-mi viața ta.

215
00:11:26,480 --> 00:11:27,360
Ai grijă.

216
00:11:33,200 --> 00:11:33,720
General.

217
00:11:36,880 --> 00:11:37,760
Lou Siyi,

218
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
esti bine?

219
00:11:40,000 --> 00:11:40,920
Cine eşti tu?

220
00:11:43,520 --> 00:11:44,320
General.

221
00:11:52,560 --> 00:11:53,480
Du-te la spital.

222
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
OMS?

223
00:12:28,800 --> 00:12:29,480
Doctore,

224
00:12:29,840 --> 00:12:30,760
cum este el?

225
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
El este în siguranță.

226
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
Dar a fost rănit acolo.

227
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
Organele genitale masculine sunt afectate.

228
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
Mi-e teamă că nu poate face sex.

229
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
Generale, n-ai mai fost la Jingdu de 16 ani.

230
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
De ce ai fost în ambuscadă?

231
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
Al șaselea prinț crește,

232
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
iar el este fiul legitim al împărătesei.

233
00:12:58,000 --> 00:12:59,840
Trebuie să fie cineva care este gelos pe ea,

234
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
și abia aștept

235
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
să-i taie braţul.

236
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
Când poți merge,

237
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
te rog vino la palat.

238
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
Împărăteasa vrea să vorbească cu tine.

239
00:13:13,320 --> 00:13:14,120
Da.

240
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
Ai curatat totul?

241
00:13:31,080 --> 00:13:33,400
Toți asasinii deghizați de Shadow au fost evacuați.

242
00:13:33,400 --> 00:13:35,280
Generalul a fost văzut și de oameni.

243
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
Dar acea femeie care a apărut de nicăieri

244
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
aproape a stricat totul.

245
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
Împărăteasa este vicleană.

246
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Ea i-a ucis pe toți oamenii din Luo de mulți ani.

247
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
Jumătate din curte este și Luos.

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,160
Dacă mă întorc în siguranță,

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
ea se va păzi de mine.

250
00:13:53,160 --> 00:13:53,960
Dar dacă mă întorc,

251
00:13:53,960 --> 00:13:56,000
Voi fi văzut ca o amenințare de către Prințul Ning.

252
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Atunci pot fi unit cu ea.

253
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
[Generalul este rănit,]

254
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
[și nu se va căsători niciodată,]

255
00:14:00,240 --> 00:14:01,200
[nici să aibă copii.]

256
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
[El o va sluji pe împărăteasa cu liniște sufletească.]

257
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
[Planul este stabilit.]

258
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
[Dar ceea ce nimeni nu știe este]

259
00:14:07,000 --> 00:14:09,520
[că doar generalul joacă acest joc.]

260
00:14:16,880 --> 00:14:18,600
[Generalul l-a înlocuit pe Lou Siyi, care a murit de boală.]

261
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
[De la un lider de echipă la un general,]

262
00:14:20,560 --> 00:14:22,880
[a ieșit din vărsarea de sânge pas cu pas.]

263
00:14:23,520 --> 00:14:25,560
[În sfârșit s-a întors astăzi.]

264
00:14:36,360 --> 00:14:39,160
[Știu că ea nu vrea să mă răzbun.]

265
00:14:41,160 --> 00:14:43,640
Dar nu am fost niciodată o persoană conformă.

266
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
Timp de șaisprezece ani,

267
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
singurul motiv pentru care am trăit

268
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
este de a lăsa Împăratul și familia Lou

269
00:14:50,160 --> 00:14:53,200
vezi pe fiul unui broder smerit

270
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
urca pe tron.

271
00:14:55,520 --> 00:14:57,840
Nimeni nu mă poate opri.

272
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Doamna mea,

273
00:15:08,560 --> 00:15:10,440
acest loc este prea periculos.

274
00:15:10,440 --> 00:15:11,920
De ce ai venit aici singur?

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Doamna mea, la ce te uiți?

276
00:15:19,400 --> 00:15:20,160
Apropo,

277
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
te-ai chinuit

278
00:15:21,400 --> 00:15:23,640
pentru a găsi un cadou de ziua prințului Ning.

279
00:15:23,640 --> 00:15:25,040
Te-ai hotarat?

280
00:15:25,480 --> 00:15:27,400
Alteța Voastră,

281
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
acesta este cadoul meu de ziua mea pentru tine.

282
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Sper să vă placă.

283
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Nu îmi va plăcea nimic din ce faci.

284
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
M-am pregatit si eu

285
00:15:42,360 --> 00:15:43,920
un pandantiv de jad pentru tine.

286
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Daca se rupe,

287
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
dorința ta

288
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
poate să nu devină realitate.

289
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
[Rochia de banchet de ziua de naștere ar trebui să fie gata.]

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
[Majestatea Voastră poate aranja o căsătorie]

291
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
[Între prințul Ning și Nanzhi.]

292
00:15:59,120 --> 00:16:02,360
Jinzhu a fost îndrăgostit de Nanzhi încă din copilărie.

293
00:16:02,360 --> 00:16:05,600
Generalul Jin a păzit granița pentru mine

294
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
cu o loialitate neclintită.

295
00:16:07,040 --> 00:16:09,760
Le voi îndeplini dorințele astăzi

296
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
și să aranjeze o căsătorie între Jinzhu și Nanzhi.

297
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
Jinzhu va fi consoarta principală a prințului Ning.

298
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
- Mulţumesc, Majestate. - Mulţumesc, părinte.

299
00:16:20,680 --> 00:16:21,480
Ziua de nastere...

300
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Luna viitoare...

301
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
[La o lună distanță.]

302
00:16:25,960 --> 00:16:29,240
[Voi fi căsătorit cu prințul Ning la banchet.]

303
00:16:30,640 --> 00:16:31,560
[De vreme ce nu pot scăpa,]

304
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
[și nu pot să fug,]

305
00:16:33,360 --> 00:16:34,480
[chiar dacă mor,]

306
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
[un alt Jin Zhu va continua această poveste.]

307
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
[Atunci eu]

308
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
[ar putea la fel de bine să-și asume o șansă.]

309
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Despre ce vorbesti?

310
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
De data aceasta,

311
00:16:48,320 --> 00:16:49,880
Mă voi schimba

312
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
soarta mea,

313
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
si a lui

314
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
de asemenea.

315
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
Doamna mea,

316
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
unde te duci?

317
00:16:58,000 --> 00:16:59,280
Pentru a rupe logodna.